Anche dopo più di 20 anni, i giochi Pokémon continuano a sorprendere. Un recente datamine ha rivelato che le versioni Rosso Fuoco e Verde Foglia per Nintendo Switch sembrano includere una compatibilità interna con Rubino, Zaffiro e Smeraldo, lasciando aperta la possibilità che questi titoli vengano aggiunti in futuro nello stesso formato.

Le origini dei nomi di Rubino e Zaffiro

I dataminer KmiE_821 e Wobbuu hanno scoperto nei file giapponesi dei giochi le frasi “藍バージョン” e “朱バージョン”, corrispondenti rispettivamente a Zaffiro e Rubino. La traduzione letterale indica “Indigo” per Zaffiro e “Vermillion/Crimson” per Rubino, suggerendo che i titoli originari avrebbero potuto evocare sensazioni leggermente diverse rispetto ai nomi ufficiali.

Inoltre, il termine 朱 (crimson/vermillion) ha legami culturali con il colore e con il cinnabar, materiale storicamente associato a proprietà magiche e “prolungamento della vita” in Giappone. Un dettaglio curioso se si pensa a Groudon e Kyogre, i due leggendari di Hoenn, in lotta eterna tra terra e mare.

Compatibilità interna e futuro dei porting

Secondo il datamine, i file di Rosso Fuoco e Verde Foglia per Switch contengono già riferimenti a Rubino, Zaffiro e Smeraldo. Questo non significa che i giochi siano giocabili subito, ma lascia aperta la porta a un possibile futuro aggiornamento o aggiunta dei titoli della terza generazione nello stesso formato Switch, proprio come è successo con Rosso Fuoco e Verde Foglia.

Un viaggio tra passato e presente

Scoprire queste informazioni dopo più di due decenni è incredibile e ci fa riflettere su come la storia dei Pokémon sia stata modellata da scelte di naming, cultura e design. I nomi originali, Indigo e Vermillion, avrebbero dato forse un’impressione diversa rispetto a Rubino e Zaffiro. Ora, con l’arrivo di Scarlet e Violet, possiamo vedere un legame ideale tra passato e presente, quasi come se la storia dei giochi Hoenn stesse tornando a influenzare le generazioni future.

Riusciremo mai a vedere Rubino, Zaffiro e Smeraldo su Switch con lo stesso trattamento? Solo il tempo lo dirà…